1 00:00:14,781 --> 00:00:16,711 Isso é inútil, Sam. Deixe-me ir contar a ela. 2 00:00:17,050 --> 00:00:20,300 Olha de novo, hein? Tem que haver uma explicação. 3 00:00:20,821 --> 00:00:22,521 Eu dei a ela o novo implante. 4 00:00:22,823 --> 00:00:25,923 Eu ajudei a inventar a maldita coisa. Eu gostaria que funcionasse também, mas não funciona. 5 00:00:27,594 --> 00:00:29,994 Veja onde está o implante deve fazer interface. Bem ali. 6 00:00:30,397 --> 00:00:33,707 Na verdade, está mais separado de o nervo auditivo do que era antes. 7 00:00:37,170 --> 00:00:40,540 Então como é ela está começando a ouvir coisas? 8 00:00:41,074 --> 00:00:43,794 Ela não pode. Simplesmente não é possível. 9 00:00:44,244 --> 00:00:48,494 Não, não, Dra. Madison, minha esposa diz que ouve sons. 10 00:00:49,149 --> 00:00:53,809 Talvez a esperança de ouvir a esteja fazendo tem algum tipo de alucinação auditiva. 11 00:00:54,521 --> 00:00:56,251 Não sei. 12 00:00:56,557 --> 00:01:00,337 Estou fora do meu alcance naquele departamento. 13 00:01:00,928 --> 00:01:04,557 Se você quiser, eu marco uma consulta com o Dr. 14 00:01:05,132 --> 00:01:09,232 Não. Se Jen quiser conversar com um psiquiatra, vou chamar um psiquiatra. 15 00:01:09,870 --> 00:01:14,060 Ford Bronco Branco, número de licença HN 405. 16 00:01:18,712 --> 00:01:20,932 Ela tinha tanta certeza. 17 00:01:24,051 --> 00:01:26,921 E isso vai partir o coração dela. 18 00:01:44,738 --> 00:01:48,078 Ajuda. 19 00:01:50,677 --> 00:01:53,167 - O que você quer? - Venha aqui imediatamente, por favor. 20 00:01:53,580 --> 00:01:54,399 O que? 21 00:01:55,983 --> 00:01:58,033 Eu ouvi você. Você me pediu ajuda. 22 00:01:59,052 --> 00:02:01,102 Eu não disse nada. 23 00:02:01,455 --> 00:02:03,095 Jen, o que é isso? 24 00:02:06,059 --> 00:02:06,929 Por que você precisa de ajuda? 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,877 Eu estava apenas limpando o chão, e ela falou comigo. 26 00:02:10,330 --> 00:02:11,530 Tudo bem. Não se preocupe com isso. 27 00:02:14,568 --> 00:02:16,318 - Jennifer, por favor, sente-se. - Sente-se. 28 00:02:19,606 --> 00:02:23,476 Jennifer, revisamos os resultados dos testes que fizemos... 29 00:02:24,077 --> 00:02:26,567 mas o implante ainda não está funcionando. 30 00:02:26,980 --> 00:02:29,350 Não houve nenhuma mudança de— 31 00:02:33,887 --> 00:02:36,727 Ajuda. 32 00:02:42,095 --> 00:02:45,575 Sim, posso ouvir você. 33 00:02:46,133 --> 00:02:49,233 Jen, com quem você está falando? 34 00:02:51,705 --> 00:02:53,075 Não sei. 35 00:03:00,981 --> 00:03:03,231 Não há nada de errado com sua televisão. 36 00:03:03,617 --> 00:03:06,227 Não tente para ajustar a imagem. 37 00:03:06,653 --> 00:03:09,313 Agora estamos controlando a transmissão. 38 00:03:09,756 --> 00:03:11,486 Nós controlamos a horizontal... 39 00:03:11,792 --> 00:03:13,782 e a vertical. 40 00:03:14,127 --> 00:03:16,407 Nós podemos inundar você com mil canais... 41 00:03:16,797 --> 00:03:21,107 ou expanda uma única imagem até a clareza cristalina... 42 00:03:21,768 --> 00:03:23,468 e além, 43 00:03:23,770 --> 00:03:28,870 Podemos moldar a sua visão a qualquer coisa que nossa imaginação possa conceber. 44 00:03:29,643 --> 00:03:34,593 Pela próxima hora, nós controlaremos tudo o que você vê e ouve. 45 00:03:47,060 --> 00:03:50,250 Você está prestes a experimentar a admiração e o mistério... 46 00:03:50,764 --> 00:03:54,364 que chega de a mente interior mais profunda para... 47 00:03:54,935 --> 00:03:56,715 Os limites externos. 48 00:04:05,045 --> 00:04:09,584 Existe o sifence dos oceanos e o silêncio interminável do espaço. 49 00:04:10,283 --> 00:04:12,623 Há o silêncio bem-vindo de serenidade... 50 00:04:13,019 --> 00:04:15,889 e o silêncio eterno da morte. 51 00:04:16,356 --> 00:04:19,836 Um grito de socorro está perdido no barulho estridente do mundo. 52 00:04:20,392 --> 00:04:23,732 Mas o mais fraco dos sussurros quando falado em silêncio... 53 00:04:24,264 --> 00:04:26,784 pode ressoar através de um universo. 54 00:04:27,200 --> 00:04:29,979 Desculpe. eu estava esperando para boas notícias também. 55 00:04:30,437 --> 00:04:33,597 Eu ouço. Eu sei que ouço, e ninguém acredita em mim. 56 00:04:34,107 --> 00:04:36,277 Eu quero acreditar em você, Jen. 57 00:04:36,643 --> 00:04:40,123 Eu simplesmente não entendo o que você está ouvindo. 58 00:04:43,183 --> 00:04:45,113 Você pode me ouvir agora? 59 00:04:48,355 --> 00:04:49,695 Querida— 60 00:04:52,726 --> 00:04:54,776 Eu sei o quanto... 61 00:04:55,128 --> 00:04:59,407 você queria ouvir As primeiras palavras de Ally. 62 00:05:00,066 --> 00:05:03,465 E saiba quanto você quer poder ouvi-la chorar. 63 00:05:06,573 --> 00:05:10,962 Talvez sua imaginação transformou esse desejo em algum— 64 00:05:12,546 --> 00:05:14,856 Mas eu não entendo como pode ser um som real. 65 00:05:15,248 --> 00:05:16,978 Dr. Madison diz que isso é impossível. 66 00:05:18,618 --> 00:05:21,078 É a diferença... 67 00:05:21,488 --> 00:05:26,208 entre... ver você, seu rosto, à luz do dia... 68 00:05:26,927 --> 00:05:29,237 e imaginando isso no escuro. 69 00:05:29,629 --> 00:05:33,699 Veremos o que acontece. Os médicos já erraram antes. 70 00:05:36,469 --> 00:05:39,129 E se você estiver ouvindo, quem se importa com o que eles dizem? 71 00:05:56,423 --> 00:05:58,353 - O que é? - O bebê está chorando. 72 00:06:00,594 --> 00:06:02,494 Ela é? 73 00:06:05,765 --> 00:06:08,044 Ajuda. 74 00:06:22,482 --> 00:06:26,432 Deixe-a dormir. Ela não estava chorando. Deixe-a dormir. 75 00:06:27,053 --> 00:06:29,773 Vamos. De volta para a cama. Vamos. Vamos. 76 00:06:43,970 --> 00:06:44,840 Você está bem? 77 00:06:50,143 --> 00:06:52,042 Você quer que eu sente com você? 78 00:06:55,849 --> 00:06:57,248 Boa noite. 79 00:09:39,179 --> 00:09:40,669 Dr. Sanderson— 80 00:09:44,984 --> 00:09:46,624 Que bom ver você de novo. 81 00:09:49,656 --> 00:09:52,786 Eu disse algo errado? 82 00:09:53,293 --> 00:09:56,193 Estou aprendendo a assinar... 83 00:09:56,663 --> 00:09:59,213 por causa do Dr. Madison. 84 00:09:59,632 --> 00:10:04,202 Porque eu trabalho aqui. Espero não ter ofendido você. 85 00:10:11,211 --> 00:10:15,751 Desculpe. É só isso isso parece binário para mim. 86 00:10:16,449 --> 00:10:21,399 Eu pensei que você poderia estar um programador de computador. 87 00:10:22,889 --> 00:10:25,079 Binário. 88 00:10:25,458 --> 00:10:28,328 É uma linguagem de máquina. 89 00:10:28,795 --> 00:10:30,604 - Esse? - Sim. 90 00:10:30,930 --> 00:10:34,390 Não sei o que são os X. 91 00:10:34,934 --> 00:10:38,124 Mas o resto parece binário para mim. 92 00:10:40,140 --> 00:10:41,780 Porque- 93 00:10:42,075 --> 00:10:45,355 Bem, eu costumava trabalhar com computadores. 94 00:10:47,347 --> 00:10:50,947 Binário não é uma linguagem que você possa ler. 95 00:10:51,518 --> 00:10:56,118 Eu teria que inseri-lo no meu computador em casa e veja o que sai. 96 00:10:56,823 --> 00:10:58,603 Por favor, pegue o telefone de cortesia. 97 00:10:58,925 --> 00:11:02,464 Paciente Bruce Gannon, Pegue o telefone de cortesia. 98 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Isso pode levar muito tempo. 99 00:11:11,237 --> 00:11:16,427 Claro. Acho que sim. OK. 100 00:11:18,878 --> 00:11:21,048 O que aconteceu? O diretor me telefonou. 101 00:11:22,682 --> 00:11:25,082 Dr. Goldman para Radiologia. 102 00:11:25,485 --> 00:11:29,025 - Você se importa? - Não. Não, claro que não. 103 00:11:30,790 --> 00:11:32,370 Obrigado. 104 00:11:34,194 --> 00:11:36,274 OK? 105 00:11:40,200 --> 00:11:42,250 Vamos. 106 00:11:50,710 --> 00:11:55,310 Essas vozes, Jennifer, estão perguntando você fazer algo que você não quer fazer? 107 00:11:57,250 --> 00:12:00,290 Bom. O que eles querem de você então? 108 00:12:04,791 --> 00:12:08,131 Você sabe, ela disse que é um som que ela pode realmente ouvir em sua cabeça. 109 00:12:14,667 --> 00:12:19,087 Quando estou acordado, Ouço vozes que não entendo. 110 00:12:19,772 --> 00:12:23,342 Posso anotá-los, o que são dizendo, mas não sei o significado. 111 00:12:23,910 --> 00:12:26,980 Sinto que eles querem ajuda. Minha ajuda. 112 00:12:29,682 --> 00:12:31,522 Você ouve essas vozes agora? 113 00:12:37,724 --> 00:12:38,714 Aqui. 114 00:12:51,437 --> 00:12:53,807 Você nunca viu isso antes, Sam? 115 00:12:54,207 --> 00:12:57,077 Não, isso é novo. 116 00:13:01,180 --> 00:13:03,489 O que isso significa, Jennifer? Eu não entendo isso. 117 00:13:03,883 --> 00:13:06,873 Como isso está lhe dizendo que as vozes precisam de ajuda? 118 00:13:11,824 --> 00:13:12,993 O que ela está dizendo? 119 00:13:13,226 --> 00:13:17,566 Ela diz que conheceu um homem que entende essas coisas, vou traduzir para ela. 120 00:13:18,231 --> 00:13:21,131 Bom, bom. Então saberemos. 121 00:13:21,601 --> 00:13:23,351 Isso te machuca ouvi-los? 122 00:13:25,672 --> 00:13:29,392 Dói se! não os ouça, se! bloqueie e eu não escrevo. 123 00:13:31,277 --> 00:13:34,147 Eles querem ser ouvidos, essas vozes. 124 00:13:38,151 --> 00:13:39,761 Ah, meu... 125 00:13:44,624 --> 00:13:48,694 Eu acho que é bastante provável que Jennifer teve um primeiro episódio psicótico. 126 00:13:49,329 --> 00:13:53,748 Ela pensou que o implante coclear ela tinha colocado no ano passado... 127 00:13:54,434 --> 00:13:56,804 começou a trabalhar por algum motivo. 128 00:13:57,203 --> 00:13:59,483 Dr. Madison descartou isso, mas isso? 129 00:13:59,872 --> 00:14:03,592 Não há nada para se envergonhar. eu gostaria de começar com um antipsicótico leve. 130 00:14:04,177 --> 00:14:06,577 - Uma droga com a qual tive muito sucesso. - Ah, Deus. 131 00:14:06,979 --> 00:14:10,049 Eu sei que você acha que isso não poderia aconteceu com sua esposa... 132 00:14:10,550 --> 00:14:13,449 mas acredite em mim, vozes, escrevendo coisas sem sentido... 133 00:14:13,920 --> 00:14:16,699 até mesmo o homem que aparentemente dê a ela as respostas... 134 00:14:17,156 --> 00:14:21,955 eles são todos característicos de um primeiro episódio esquizofrênico. 135 00:14:22,695 --> 00:14:24,885 Eu tenho uma filha de seis meses em casa... 136 00:14:25,264 --> 00:14:28,194 e não é como ela ainda não tem uma deficiência. 137 00:14:28,668 --> 00:14:31,948 Não se preocupe. Assim que você chegar em casa e Jennifer está tomando medicação... 138 00:14:32,472 --> 00:14:35,222 tudo vai voltar ao normal. 139 00:16:22,448 --> 00:16:24,668 - Sonambulismo? - Não. 140 00:16:31,157 --> 00:16:34,377 As vozes pararam? Simples assim? 141 00:16:34,894 --> 00:16:38,024 Isso é fantástico. 142 00:16:38,531 --> 00:16:40,430 - Isso é um alívio. - Sim. 143 00:16:47,640 --> 00:16:48,840 O que? 144 00:16:53,179 --> 00:16:54,988 Ally está chorando. 145 00:17:04,457 --> 00:17:06,627 - Minha vez. -Eu quero. 146 00:17:49,468 --> 00:17:51,278 Oh meu Deus. 147 00:17:56,842 --> 00:17:59,212 Dr. Colt para Radiologia. 148 00:17:59,612 --> 00:18:02,512 Dr. Colt para Radiologia. 149 00:18:09,388 --> 00:18:10,318 - Oi. - Oi. 150 00:18:10,523 --> 00:18:12,632 Eu esperava encontrar você aqui. 151 00:18:12,992 --> 00:18:15,652 eu não sabia como entrar em contato com você. 152 00:18:16,095 --> 00:18:19,225 Você me pediu para executar isso através do meu computador? 153 00:18:22,668 --> 00:18:26,178 Eu não sei ainda. Não está nem perto de completo. 154 00:18:26,739 --> 00:18:29,169 Mas eu sei disso— É uma mensagem. 155 00:18:31,677 --> 00:18:33,726 - Me siga. - Claro. 156 00:18:34,080 --> 00:18:35,659 Para onde estamos indo? 157 00:18:40,720 --> 00:18:41,950 Por que estamos aqui? 158 00:18:42,188 --> 00:18:44,558 Temos que mantê-lo segredo deles. 159 00:19:01,273 --> 00:19:04,612 Por que eles não podem saber? Por que temos que nos esconder? 160 00:19:05,144 --> 00:19:07,454 Porque eles pensam Eu sou louco. 161 00:19:07,847 --> 00:19:11,277 Não, não, não, você não está louco. 162 00:19:11,817 --> 00:19:15,097 Acredite em mim, acredite em mim, isso é— 163 00:19:15,621 --> 00:19:18,521 isso é a melhor coisa isso poderia acontecer com qualquer um. 164 00:19:18,991 --> 00:19:23,441 Toda a minha vida sonhei com algo como se isso estivesse acontecendo comigo. 165 00:19:24,130 --> 00:19:27,790 Você pode estar recebendo uma mensagem de outro mundo. 166 00:19:29,635 --> 00:19:30,504 Diga-me. 167 00:19:30,703 --> 00:19:34,773 A mensagem até agora é tentar... 168 00:19:35,408 --> 00:19:37,687 ensina-nos a ler o resto da mensagem. 169 00:19:39,378 --> 00:19:44,298 E quem seria esse, exceto algum alienígena de outro planeta. 170 00:19:45,051 --> 00:19:48,181 Eu quero mais. Você tem mais? 171 00:19:48,688 --> 00:19:49,828 Parou. 172 00:19:50,723 --> 00:19:54,233 Se começar novamente, basta usar isto. 173 00:19:56,262 --> 00:20:00,422 Isso, você pode digitar o binário aqui. 174 00:20:01,067 --> 00:20:04,197 E então ! pode transferi-lo no meu computador com isso. 175 00:20:05,938 --> 00:20:07,958 Ele contém páginas e páginas. 176 00:20:16,849 --> 00:20:20,069 Eu trabalhava na NASA. 177 00:20:25,925 --> 00:20:28,705 Cortes do governo, você sabe. 178 00:20:29,161 --> 00:20:30,361 Olá? 179 00:20:30,596 --> 00:20:32,736 - Só um minuto. - O que você está fazendo aí? 180 00:20:35,835 --> 00:20:39,145 Estou limpando. Tente um andar abaixo, por favor. 181 00:20:41,874 --> 00:20:42,864 Eu vou ser demitido. 182 00:20:48,013 --> 00:20:51,033 -Jennifer. - Roberto. 183 00:20:51,517 --> 00:20:55,297 Agite. Aí está. Sim. 184 00:20:55,888 --> 00:20:57,588 É legal, hein? 185 00:20:57,890 --> 00:20:59,760 Huh? Olha, aqui está a mamãe. 186 00:21:00,092 --> 00:21:03,022 Olá, mamãe. Oi. 187 00:21:03,496 --> 00:21:06,896 É hora de você dormir agora. É sim. 188 00:21:07,433 --> 00:21:09,773 Hora de tirar uma soneca. 189 00:21:10,169 --> 00:21:14,149 Papai vai falar com a mamãe. Aí está. Tudo bem. 190 00:21:14,774 --> 00:21:16,174 O que eles disseram? 191 00:21:21,614 --> 00:21:24,634 Leiberman deu a você uma receita, hein? 192 00:21:25,117 --> 00:21:26,986 Ele disse que poderia. 193 00:21:27,319 --> 00:21:29,629 - Ele deve pensar que é a coisa certa. - Sim. 194 00:21:33,526 --> 00:21:35,456 Você se sente melhor? Você parece melhor. 195 00:21:35,795 --> 00:21:36,935 Sim. 196 00:21:39,498 --> 00:21:43,068 Ok, talvez eu consiga algumas horas de trabalho e depois voltar para jantar? 197 00:21:43,636 --> 00:21:45,156 - OK. - Sim. 198 00:21:45,437 --> 00:21:47,167 - Tem certeza que? ! não quero empurrar. - Sim. 199 00:21:47,473 --> 00:21:50,403 OK. Ally foi alimentada. Ela foi mudada. 200 00:21:50,876 --> 00:21:54,656 - Bom. - Assistimos a duas novelas e um game show. 201 00:21:59,952 --> 00:22:03,872 Eu quero que você saiba que eu quero que você fique bem. 202 00:22:04,490 --> 00:22:08,470 - Bom. - O que quer que isso signifique, custe o que custar. 203 00:22:09,094 --> 00:22:10,934 Tudo bem? 204 00:23:02,448 --> 00:23:03,758 O que você está fazendo? 205 00:23:07,086 --> 00:23:08,926 Achei que você estava com Ally. 206 00:23:10,823 --> 00:23:11,723 O que é isso? 207 00:23:14,126 --> 00:23:15,616 Onde você conseguiu isso? 208 00:23:15,895 --> 00:23:17,295 - Eu peguei emprestado. - Deixe-me ver. 209 00:23:19,698 --> 00:23:20,568 Por que não? 210 00:23:24,603 --> 00:23:25,773 As vozes estão voltando? 211 00:23:27,006 --> 00:23:31,836 Porque se forem, então precisamos contar Dr. Leiberman para aumentar a dosagem. 212 00:23:46,625 --> 00:23:51,075 Você sabe que eu tenho que ir para Chicago por alguns dias. vou cancelar. 213 00:24:02,408 --> 00:24:04,487 Para que serve isso? 214 00:24:04,843 --> 00:24:06,243 Acredite em mim. 215 00:24:10,316 --> 00:24:12,626 Vamos para a cama. 216 00:24:20,292 --> 00:24:22,871 Você tem que ver isso. 217 00:24:23,295 --> 00:24:26,575 Acho que encontrei algo. 218 00:24:27,099 --> 00:24:30,579 É... Bem, preciso de muito espaço para espalhá-lo. Bastante. 219 00:24:33,272 --> 00:24:36,052 Claro. Contanto que não seja o banheiro. 220 00:24:40,846 --> 00:24:43,066 Isso é tudo até agora. 221 00:25:00,666 --> 00:25:03,096 Você consegue encontrar Wally? 222 00:25:21,453 --> 00:25:22,562 Exatamente. 223 00:26:52,845 --> 00:26:55,305 Eles querem que saibamos como eles se parecem. 224 00:27:11,396 --> 00:27:13,886 É mais que um desenho. 225 00:27:14,299 --> 00:27:16,109 É um conjunto de instruções. 226 00:27:19,304 --> 00:27:23,434 Então, este é o compressor para o laser a gás. OK. 227 00:27:26,311 --> 00:27:31,380 A última vez que tentei seguir instruções tão complicadas... 228 00:27:32,151 --> 00:27:35,341 eu era uma criança e era manhã de Natal. 229 00:27:49,902 --> 00:27:51,272 Oi. 230 00:27:56,775 --> 00:27:59,765 - Onde está Aliado? - Com a Sra. Henderson. 231 00:28:00,245 --> 00:28:04,225 Desculpe por toda a bagunça, mas tivemos que trabalhar aqui para que ela pudesse estar perto do bebê. 232 00:28:05,984 --> 00:28:08,593 Você é o único. Você é o maldito zelador! 233 00:28:10,355 --> 00:28:11,755 Ele é o zelador! 234 00:28:13,959 --> 00:28:17,209 Eu não sei o que você espera para sair disso. 235 00:28:17,729 --> 00:28:21,629 Não sei o que você quer, mas Jennifer está muito doente agora, então se você apenas... 236 00:28:22,234 --> 00:28:25,744 Não, ela não é. E eu posso provar isso. 237 00:28:28,740 --> 00:28:29,700 Estou ouvindo. 238 00:28:32,277 --> 00:28:34,887 Você sabia sobre o binário, certo? 239 00:28:38,450 --> 00:28:40,790 Os zeros e os uns, isso é código binário. 240 00:28:41,186 --> 00:28:43,586 Tudo que você precisa fazer é pesquisar você mesmo e você verá. 241 00:28:43,989 --> 00:28:45,889 Jennifer escreveu tudo isso para baixo, não eu. 242 00:28:46,225 --> 00:28:50,534 Tudo o que fiz foi executá-lo no meu computador, e então ele se imprimiu. 243 00:28:51,196 --> 00:28:54,886 Ela estava escrevendo X também, e no início Eu não sabia o que fazer com eles. 244 00:28:55,467 --> 00:28:58,457 Mas então percebi quando coloquei todos juntos, eles eram um palimpsesto. 245 00:28:59,905 --> 00:29:00,774 Um o quê? 246 00:29:02,341 --> 00:29:04,741 Uma mensagem dentro de uma mensagem. Olhar. 247 00:29:05,143 --> 00:29:08,453 O homem e a mulher são uma imagem perfeita... 248 00:29:08,981 --> 00:29:11,151 do que enviamos na Pioneer 70. 249 00:29:11,516 --> 00:29:14,326 Enviamos esta nossa imagem e eles enviaram de volta com uma imagem deles. 250 00:29:14,786 --> 00:29:18,156 A Pioneer não deveria estar em lugar nenhum perto de outra civilização avançada ainda. 251 00:29:18,690 --> 00:29:21,380 Foi lançado na década de 70, mas deixou o sistema solar. 252 00:29:21,827 --> 00:29:25,167 E se passasse por um buraco de minhoca ou uma singularidade quântica, então quem sabe? 253 00:29:25,697 --> 00:29:27,097 Uau! Parar! 254 00:29:29,268 --> 00:29:31,258 Buraco de minhoca. 255 00:29:31,603 --> 00:29:33,503 Por que a NASA não vê isso? 256 00:29:33,839 --> 00:29:36,559 Huh? Por que não o governo faz alguma coisa? 257 00:29:37,009 --> 00:29:39,319 - JPL e NASA negam saber de qualquer coisa. - Claro. 258 00:29:39,711 --> 00:29:42,961 Conheço algumas pessoas de quando trabalhei lá. Ligamos, mas não consegui chegar a lugar nenhum. 259 00:29:43,482 --> 00:29:46,962 É um encobrimento ou o implante de Jennifer faz dela a única que pode ouvir. 260 00:29:48,754 --> 00:29:51,004 Implante de Jennifer. Claro. 261 00:29:51,390 --> 00:29:53,380 É um receptor eletrônico, não é? 262 00:29:53,725 --> 00:29:56,415 Não é possível que ela possa estar captando o sinal alienígena? 263 00:29:56,862 --> 00:30:00,262 Absolutamente. Sinais alienígenas. 264 00:30:08,874 --> 00:30:12,184 $ 900 no meu cartão de crédito? 265 00:30:13,512 --> 00:30:15,562 Isso é um capacitor. Algumas das peças que podemos encontrar. 266 00:30:15,914 --> 00:30:18,544 Outras vezes, temos que tentar fazê-los pelas instruções que eles nos dão. 267 00:30:18,984 --> 00:30:21,614 Olhe, Sr. Winter, os alienígenas querem que construamos um laser. 268 00:30:22,054 --> 00:30:24,164 - Sair. - Talvez eu não esteja explicando direito. 269 00:30:24,523 --> 00:30:26,923 Saia da minha casa! 270 00:30:28,060 --> 00:30:31,960 Sair! Prossiga! Você está colocando essas coisas na cabeça dela. Você está inventando. 271 00:30:32,564 --> 00:30:36,544 Olha, eu sei que parece absurdo, mas sou astrofísico. 272 00:30:37,169 --> 00:30:40,009 - Você só precisa acreditar em mim. - não precisa fazer nada. 273 00:31:02,828 --> 00:31:04,578 A razão pela qual estou com raiva é porque você mentiu para mim. 274 00:31:04,896 --> 00:31:09,086 Você, você mentiu, Não acreditaria em mim! Você! 275 00:31:17,876 --> 00:31:19,956 Jennifer, não. Não. 276 00:31:39,030 --> 00:31:40,810 Vou te dar uma mão, ok? 277 00:31:45,370 --> 00:31:47,590 - Agora, você tem certeza disso? - Sim. Sim. 278 00:31:47,973 --> 00:31:49,723 Tudo bem. 279 00:32:20,505 --> 00:32:24,425 Está ficando mais doloroso, não é? 280 00:32:25,043 --> 00:32:28,263 Eu sei por quê. Eles estão se aproximando. 281 00:32:32,150 --> 00:32:34,930 A terra gira no seu próprio eixo... 282 00:32:35,387 --> 00:32:37,167 a cada 24 horas, certo? 283 00:32:37,489 --> 00:32:41,559 Então, a cada 12 horas... 284 00:32:42,194 --> 00:32:44,563 o horizonte se aproxima... 285 00:32:44,963 --> 00:32:47,332 e seus cruzamentos de sinal o terminador novamente. 286 00:32:49,167 --> 00:32:50,837 Eles estão 12 horas mais perto, exatamente. 287 00:32:54,506 --> 00:32:58,346 Claro. Eu tenho uma economia grande frasco de aspirina... 288 00:32:58,944 --> 00:33:01,114 acima da pia da cozinha. 289 00:33:01,480 --> 00:33:03,180 Eu atendo. 290 00:33:04,549 --> 00:33:06,299 OK. 291 00:33:37,883 --> 00:33:40,983 Se eu não levar isso todos os dias... 292 00:33:43,455 --> 00:33:45,445 Vou começar a ouvir vozes também. 293 00:33:49,227 --> 00:33:53,067 Eu trabalhei para a NASA... por um tempo. 294 00:33:53,665 --> 00:33:57,795 Até que tive meu primeiro... episódio psicótico. 295 00:33:59,804 --> 00:34:01,504 Não estou inventando isso, Jennifer. 296 00:34:01,806 --> 00:34:03,356 Juro. 297 00:34:04,809 --> 00:34:08,208 Antes de tomar medicação para ajudar a controlá-lo... 298 00:34:10,382 --> 00:34:11,432 ficou muito ruim. 299 00:34:15,654 --> 00:34:19,373 Passei um ano na rua depois que fui demitido. 300 00:34:21,092 --> 00:34:22,522 Passei algum tempo na prisão. 301 00:34:23,728 --> 00:34:25,778 Só estou contando isso porque... 302 00:34:26,130 --> 00:34:29,821 Eu quero que você saiba Estou melhor agora. 303 00:34:33,405 --> 00:34:37,095 Mas é por isso que eu poderia só conseguir um emprego... 304 00:34:37,676 --> 00:34:40,956 trabalhando como zelador no hospital. 305 00:34:44,416 --> 00:34:48,546 Ninguém quer contratar... alguém que é esquizofrênico. 306 00:34:52,290 --> 00:34:56,600 Mas minhas vozes nunca foram reais. 307 00:34:57,262 --> 00:34:58,132 Os seus são. 308 00:35:03,969 --> 00:35:05,549 Mas se você quiser ir embora— 309 00:35:16,481 --> 00:35:17,621 Voltar ao trabalho? 310 00:35:21,620 --> 00:35:25,839 Ok, estou trabalhando. Estou trabalhando. 311 00:35:30,695 --> 00:35:34,175 Onde diabos ela esteve pela última vez dois dias se não estiver na casa da mãe? 312 00:35:34,733 --> 00:35:37,193 - Onde você acha que ela está? - não tenho ideia. 313 00:35:37,602 --> 00:35:41,962 Sem a medicação dela, Tenho medo que ela possa se machucar. Sim. 314 00:35:42,641 --> 00:35:44,951 - Você está tão preocupado? - estou tão preocupado com ela. 315 00:35:45,343 --> 00:35:46,863 - Ajude-me a encontrá-la. - Faremos o que pudermos. 316 00:35:51,916 --> 00:35:53,436 Venha aqui. Venha aqui. 317 00:35:54,753 --> 00:35:57,773 Venha aqui. Olhar. 318 00:35:58,256 --> 00:35:59,866 Está aceso. 319 00:36:00,158 --> 00:36:02,377 Devem ser mil milhas de diâmetro. 320 00:36:02,761 --> 00:36:05,041 É tão grande, poderemos ver isso. 321 00:36:05,430 --> 00:36:07,649 O que é uma vela leve? 322 00:36:08,033 --> 00:36:10,933 Isso nunca foi feito. 323 00:36:11,403 --> 00:36:14,392 Eles estão teorizando sobre isso há anos. 324 00:36:15,740 --> 00:36:19,200 Você faz uma vela grande o suficiente superfície reflexiva... 325 00:36:19,744 --> 00:36:22,374 que uma fonte de luz, uma estrela... 326 00:36:22,814 --> 00:36:25,564 um laser terrestre... 327 00:36:26,017 --> 00:36:28,736 pode enviá-lo para outra estrela. 328 00:36:29,187 --> 00:36:31,967 O único problema é eles estão saindo do curso. 329 00:36:32,424 --> 00:36:36,494 Talvez a vela esteja com defeito ou algo assim. 330 00:36:37,128 --> 00:36:40,378 Mas eles estão indo direto para o sol sem freios. 331 00:36:45,036 --> 00:36:49,426 É para isso que servem os lasers. Eles querem que nós os salvemos. 332 00:36:50,108 --> 00:36:54,648 Nosso laser pode ser capaz para desviá-los em torno do sol. 333 00:36:57,348 --> 00:37:00,448 Mas é óbvio... 334 00:37:00,952 --> 00:37:04,112 não pretendia detê-los. 335 00:37:04,622 --> 00:37:07,312 Eles simplesmente voltarão para o universo. 336 00:37:07,759 --> 00:37:11,889 Nunca conseguiremos conhecê-los. 337 00:37:16,701 --> 00:37:20,101 Você está certo, pelo menos eles serão salvos. 338 00:37:51,402 --> 00:37:53,182 Funcionará certo? 339 00:37:53,505 --> 00:37:55,585 É o que diz nas instruções. Espero que funcione. 340 00:37:55,940 --> 00:37:57,990 Ele vai. Ele vai. Ele vai. 341 00:37:58,343 --> 00:38:01,033 - Como está sua cabeça? - Ainda dói. 342 00:38:01,479 --> 00:38:04,638 Oh meu Deus. Quase esqueci. Eu preciso de uma câmera. 343 00:38:06,684 --> 00:38:09,404 -Tenho alguns minutos. Já volto. - Pressa. 344 00:38:52,997 --> 00:38:55,136 Ok, amigo, sei sobre você. Eu não quero nenhum problema. 345 00:38:55,500 --> 00:38:57,720 - só quero encontrar Jennifer. - Por favor, não tenho tempo para isso. 346 00:38:58,102 --> 00:38:59,412 - tenho que voltar. - Onde ela está? 347 00:39:00,505 --> 00:39:02,525 - Apenas me deixe em paz. - Não me venha com nenhuma besteira. 348 00:39:02,874 --> 00:39:07,004 Eu sei que ela esteve aqui. Eu sei que ela esteve vendo você. ! quero saber onde ela está. 349 00:39:07,645 --> 00:39:09,895 - O que você fez com ela? - Não há nada acontecendo. 350 00:39:10,281 --> 00:39:13,151 Eu sei que ela está aqui. Apenas me diga onde ela está. Seu lunático! 351 00:39:16,454 --> 00:39:19,114 - O que você fez com ela? Diga-me! - não tenho tempo. 352 00:39:21,292 --> 00:39:22,692 Onde está minha esposa? O que você fez com ela? 353 00:39:22,961 --> 00:39:25,071 - Ela está no telhado, eu juro! - Oh não. 354 00:39:28,766 --> 00:39:30,026 Jennifer, por favor! 355 00:39:36,708 --> 00:39:38,438 Jennifer, ele é louco. 356 00:39:39,711 --> 00:39:42,321 Não estou aqui para te machucar, querido. Eu só quero te levar para casa. 357 00:39:42,747 --> 00:39:45,357 - Eles estão vindo! - conversei com o administrador do hospital. 358 00:39:45,783 --> 00:39:48,363 Ele é louco. Ele é esquizofrênico. Ele tem um histórico. 359 00:39:48,786 --> 00:39:52,036 - Ele está te alimentando com nada além de mentiras. - Jennifer, é agora ou nunca. 360 00:39:52,557 --> 00:39:54,256 Eu disse para ficar longe de nós. 361 00:39:54,559 --> 00:39:56,579 Jennifer, vá! 362 00:39:57,829 --> 00:39:59,969 Jennifer, se você me ama... 363 00:40:00,331 --> 00:40:02,911 - Não, por favor! - Não há mais tempo. Ir! 364 00:40:50,048 --> 00:40:52,298 Uau. Organizado. 365 00:40:54,452 --> 00:40:55,592 Lindo. 366 00:41:22,747 --> 00:41:24,236 Eles estão aqui. 367 00:41:42,633 --> 00:41:44,852 Oh meu Deus. 368 00:42:00,485 --> 00:42:03,945 - Nós os salvamos! - Nós fizemos? O laser funcionou? 369 00:42:05,823 --> 00:42:07,053 Nós os salvamos. 370 00:42:16,768 --> 00:42:18,988 E agora eles se foram. 371 00:42:47,365 --> 00:42:51,725 Não há som, nem voz, não há choro em todo o mundo... 372 00:42:52,403 --> 00:42:56,323 que pode ser ouvido até que alguém ouça.